17. Yüzyılda, düşmanlarla çevrili olmasına rağmen...
...İspanya dünyaya hükmetmekteydi.
Kral 4. Philip, kainat kralı olarak anılmaktaydı.
Yönettiği toprakları, kaba kuvvetini sakınmayan birine...
...Olivares Kontuna emanet etmişti.
Flanders, Amerika, İtalya'nın bir bölümü...
...Kuzey Afrika, Portekiz ve kolonileri, artık onun himayesindeydi.
Fakat Flanders'de uzun ve acımasız bir savaş yaşandı.
İmparator hayatta kalabilmek için büyük bir mücadele vermişti.
İmparator paralı askerler tarafından korunmaktaydı.
Bu profesyonellerin büyük çoğunluğu...
...İspanyol askeri hükmünün etkisiz kaldığı yerlerde, başı boş kalmış...
...ve dönemin korku salan askerlerinden oluşmaktaydı.
Bu, o adamlardan birinin hikayesidir.
Kış 1622, Flanders.
Benden sakın uzaklaşmayın Kontum.
Gömleğimden tutabilirsiniz.
Geber Katolik köpeği!
Lanet olsun!
Lope.
Oğlum, oğlum, Diego.
Oğlum, oğlum...
Saygıdeğer Don Diego Alatriste...
...huzur içinde yatsın, kahramanlarınız arasında yer alan...
...babamın son isteği olarak kardeşim Inigo'yu, sizin yanınıza gönderiyorum.
Benim kendisine bakacak durumum yok.
Kendisi dört işlemi, okuma ve yazmayı bilir.
İtaatkar ve çabuk öğrenen bir gençtir.
Ancak biraz hayalperest ve inatçı da sayılabilir.
Madrid, bir yıl sonra.
Bildiğiniz gibi babam, onun okumasını istiyordu.
Üniversiteye gitmesini diledi.
Fakat kendisi asker olmak istiyor.
Tanrı'dan ve sizden yegane dileğim, buna izin vermemenizdir.
Ana Balboa Onate Guipuzcoa.
- Bu nedir? - M harfi.
Bugün keyifsiz görünüyorsunuz, Don Francisco.
Hitabeniz nasıl gidiyor?
Sanırım büyük Philip ve kuyruğu Olivares...
...onunla kıçlarını temizliyorlardır.
Bu yine de bir onur sayılır.
Haşmetli kıçı için elbette bir onurdur.
Kağıt çok kaliteliydi, nüshasına yarım Duka saymıştım.
Ve bir de imzaladım.
Ama Olivares'in size saygı duymaya başladığına dair söylentiler var.
Evet, Madrid'de yaşamama bile izin veriyor.
Sizin dörtlüklerinize ihtiyacı var.
Dalga geçme Yüzbaşı!
Dostunuz olarak çok daha iyiyim, hiç kimse düşman olmamızı istemez.
Öyle diyorlar.
Böldüğüm için bağışlayın Bay Quevedo.
Arkadaşlarım ve ben bu dörtlüğün, sizin olup olmadığını merak ediyorduk.
"Kara taşlı bir mezar altında yatan bu cansız bedenin sahibi...
...küçük bir amaç uğruna satarken aciz ruhunu...
...arkasına bakmadan bulmuş oldu galibini."
Eğer şu kara taşlı mezar...
...benim olsaydı, daha iyi olabilirdi.
- Ne dersin Inigo? - Elbette Don Francisco.
Gongora kendi mezar kitabesini yazmaya bu kadar meraklı mıdır?
Bildiğim kadarıyla hayır. Duyduğum kadarıyla...
...Luis de Gongora'nın sağlığı hala çok iyi.
O kadar iyi ki hala İspanya'nın en iyi mısralarını yazabiliyor.
Sabahın bu saatinde çeliği etle buluşturmak anlamsız Don Francisco.
Üstelik bu çulsuzlar için.
Şenlik sona erdi.
Boynuzu yiyen soluğu burada alıyor!
Çeneni kapa! Yoksa kıçını kralın kendi bile kurtaramaz!
İşine bak.
Diego, senin için bir işim var.
Sana ihtiyacı olan biri var.
Güvenli bir iş elbette.
Pek riski yok, her zamanki bedeli alacaksın elbette.
Ama tek bir fark var, işi paylaşacaksın.
Paylaşmak mı? Kiminle?
Beni izleyin.
Buraya iki yabancı gelmek üzere.
Cuma gecesi yalnızca atları ile birlikte Madrid'e girmiş olacaklar.
İşinizin karşılığını 60 escudo İspanyol altını ile alacaksınız.
Bölüşülecek, anlaştık mı?
Bence sorun yok.
Yani her birimize, üç beş altın parçası düşüyor.
Bu parayı, işin sonucu bizi mutlu ederse alabileceksiniz.
Kimin mutluluğu?
Evlatlarım, ben Peder Emilio Bocanegra.
Kutsal engizisyon mahkemesinin başkanıyım.
O iki kafirin, ölmesi gerekiyor.
Merhamet! Merhamet!
Merhamet edin! Arkadaşıma merhamet edin!
- Yapmayın! - Dur!
Bu işte bir bit yeniği var.
Bu adamlar sıradan kafirler değiller.
Onları başka bir zaman öldürebiliriz.
Tekrar görüşeceğiz.
Diego, başın büyük dertte.
Öyle tahmin etmiştim.
Bir kaç saat içinde haberler yayıldığında...
...tüm Madrid ayağa kalkacaktır.
Şimdi konuya gelelim...
...işi sana kim verdi? - Birileri.
Canımı sıkma Diego, kim bunlar?
Bunu bilmeyi ben de çok isterdim Ekselansları.
- Yüzlerini görmedim. - Peki ya birlikte çalıştığın adam?
Onun da yüzünü görmedin mi yoksa?
Ekselansları sizin de bildiğiniz gibi, ben her zaman yalnız avlanırım.
Diego, şu anda bir engizisyon sorgulamasında bulunmuyorsun.
Neyse, karar senin.
Söz konusu olan senin kellen, benimki değil.
Fakat merakımdan soruyorum...
...dün gece kimi öldürmek üzere olduğunu biliyor musun?
Hayır sayın Kontum. Size yemin ederim.
Sana inanıyorum. Peki onları neden öldürmedin?
Ani bir hisse kapıldım.
Efendimiz, dün gece son derece ciddi bir sorunla karşılaştık.
Galler prensi ve Buckhingam Dükü kılık değiştirerek Madrid'e girdiler.
Şimdi huzurunuza çıkmak üzere bekliyorlar Majeste.
Dün kurulan bir tuzak yüzünden neredeyse hayatlarını kaybediyorlardı.
Bunun sorumlularını bulmak için derhal bir soruşturma başlattım.
Efendimiz, bu beklenmedik ziyaret bizi bir karar almaya mecbur bırakıyor.
Kız kardeşiniz Prenses Maria ve Galler Prensi arasındaki...
...muhtemel evlilik için bir karar verilmeli.
Ben fikirlerini söze sunmaları için...
...baş danışmanınızı ve ilahiyatçılar komitesini bir araya topladım Majeste.
İleri! İleri! Saldır!
İleri, hadi saldır! Atak yap!
Hadi!
Ne oldu Inigo? Sanki hayalet görmüş gibisin.
Hayır, hayır.
Ortalıkta İngiliz Prensinin saldırıya uğradığı söyleniyor.
Pekala.
Bunu kimin yaptığını da biliyorlar mı?
Hırsızların yaptığı söyleniyor.
İnsanların büyük bir hayal gücü var.
Hadi, git şarap al.
Seni aptal!
Kalkmama yardım et!
Yürüyemeyeceğim.
- Şimdi evime nasıl dönerim? - Seni götürürüm.
- Çok ağır mıyım? - Hayır.
Hayır.
- Adın nedir? - Inigo Balboa.
Yüzbaşı Diego Alatriste'nin evinde yaşıyorum.
Askerleri severim.
Benim adım Angelica. Hatırlayabilir misin?
- Elbette hatırlayabilirim. - Öyle umarım.
Artık indirebilirsin.
Umarım ne yaptığının farkındasındır.
Çok iyi biliyorum, endişe etmeyiniz.
Şu adamları gönderin.
Batriste ya da Latriste, adı her neyse, henüz öldürülmesini istemiyorum.
- Fakat efendim... - Inigo için planlarım var.
Doğru zaman gelinceye kadar onunla ilgilenmesi işime gelir.
Daha sonra öldürebilirsin.
Evet Yüzbaşı, bu bir komedi.
Olivares'in Kraliçe için yaptığı bir şey.
Don Rafael ise bunun gelişmesini sağlayacak.
Bu büyük bir onur. Bunun için para alacak mısın?
Yoksa her zamanki gibi, bir iyiliğe karşı mı yapıyorsun?
Hayır, hayır ben iyiliklerin peşinde değilim.
Bugün hala dün ve yarın da henüz gelmedi.
Sahnelemek için beş yüz Real verilecek.
- Olivares'in söz verdiği buydu. - Demek komedi?
Bu pek sizin uzmanlığınız sayılmaz.
- Bu ne cüret? - Hayır, hayır. Yüzbaşının hakkı var.
Fakat zavallı Cervantes bile denedikten sonra ben neden yapamayayım?
Öyle değil mi?
Don Francisco, bu eşim. Büyük aktris Maria de Castro.
- Ve yüzbaşı... - Alatriste.
Diego ve ben tanışıyoruz.
Ne düşünüyorsun?
Belki de artık evli kadınlardan uzak durmam gerektiğini.
Ancak İspanya'nın en arzu edilen kadını olması işi değiştiriyor.
Bunu daha önce görmemiştim.
Görüşmeyeli çok zaman oldu.
Neredeyse üç yıl.
Ama seni çok özledim.
İtalya'da değil sanırım.
Sonu kötü bitti. Gidip bir başkası ile evlendi.
Bunu ben de duydum.
Değişmişsin Diego.
Muhtemelen yaşlanıyorumdur.
Belki de seninle yaşayan şu çocuk yüzündendir.
Biliyorsun her şeyi bilmekten hoşlanırım.
O Flanders'te ölen bir dostumun oğlu.
- Onunla ilgileneceğime söz vermiştim. - Ve...
Bunu yanlış yapmaktan korkuyorum Maria.
Çocukken her şey çok basit gelir.
Altından kalkabilirsin.
Çünkü iyi bir adamsın.
Bundan pek de emin olamıyorum.
Uğraşman gereken birkaç insan var.
Maria, vakit geldi, artık hazırlan.
Devam et, endişe etme.
O mantıklı bir adamdır.
Ona tonla para kazandırıyorum.
Buna değiyor mu?
Ben tecrübeli bir kadınım.
Kendi geleceğimi düşünmek zorundayım.
Geleceğin canı cehenneme.
Gelecekte her birimiz ölüyüz.
Diego Alatriste, engizisyon adına sizi tutukluyorum.
Silahlarını alın.
Üstünü de arayın! Sakladığı bir şey olabilir.
Temiz.
O temiz.
Diz çök.
Yüce Tanrımız, sen tüm günahlarımızı bağışla...
...ve bizim gibi inançlı kullarını ihsanından yoksun bırakma...
...çünkü bizler ancak senin rızanla...
...düşmanlarınla savaşacak gücü yüreklere serpebiliriz.
Evladım, sen bir hain ve bir beceriksizsin.
Başarısızlığın, Tanrı'nın ve İspanya'nın...
...düşmanlarının gücüne güç kattı.
Ancak tüm bunların bedelini henüz damarlarında...
...kan akmaya devam ederken ödeyeceksin.
Seni bekleyen acılar, hatanın bedeli olacaktır.
Çok fazla şey gördün, çok fazla şey duydun.
Ve tavrınızla, çok ileri gittiniz.
Artık varlığınızın hiç bir önemi kalmadı Yüzbaşı.
Gidebilirsiniz.
Özgür müyüm?
Bu lafın gelişi, Yüzbaşı.
Tanrının gazabı, sizi nerede bulacağını iyi bilir.
O şeyi hemen kaldırsanız iyi olur.
Sizin hiç bir işinize yaramaz.
Sizi öldürmeye gelmedim, sizi başkalarından kurtarmak için buradayım.
Doğrusu koyunlardan korkacağınızı tahmin etmezdim.
Yalnızca başlarında çoban olmadığı zaman.
Dikkatli birisiniz, alın bunu.
İhtiyacınız olabilir.
Yabancı çobanlar.
Sizin kadar yabancı değiller.
Bu tavrınız beni üzdü fakat bunu bekliyordum.
Siz İspanyollar çok cesur ama bir o kadar kabasınız.
Nezaketten yoksunsunuz.
Belki de bu yüzden dünyaya hükmediyorsunuz.
Şimdilik.
Yakında tekrar görüşürüz.
Öyle umuyorum.
Sizden hoşlandım, Yüzbaşı.
Bu yüzden sizinle dövüşebilmek için sabırsızlanıyorum.
- İstediğiniz zaman Senyor. - Malatesta.
Palermo'lu Gualterio Malatesta.
Eğer mahsuru yoksa...
...ve unutmadan.
Küçük bir anı.
Beni daima hatırınızda tutabilmeniz için.
- Evet? - Fikir Peder Emilio Bocanegra'ya aitti.
Kralın danışmanlarından biri katilleri buldu ve onların parasını ödedi.
Evet.
Peki, başka?
İçlerinden biri Flanders'te çarpışmış bir asker.
Kontun koruyucularından biri ve...
Artık gidebilirsin.
Artık sonsuza dek bağlıyız.
Bir daha asla benden uzak olamazsın.
Sizin için ölebilirim.
Günün birinde, belki.
Inigo.
Çok dikkatli olmalısın.
Bir erkek için güzel kadınlar her zaman sonun başlangıcı demektir.
- Hayatımızın kanunu budur. - Sizi tanımıyorum.
Yakında tanırsın.
Senden bir iyilik istiyorum.
Yüzbaşıya iyi bak, o bana canlı lazım.
Senin işini şimdi bitirmeliydim ama henüz daha bir çocuksun.
Ne düşünüyorsun?
Onu eskiden Kral için çalışan Sevilla'lı bir ressamdan aldım.
Dediklerine göre yalnızca portre yapabiliyormuş...
...ama bana kalırsa yetenekli biri.
Neyse.
Konumuza dönelim.
Önemli biri seni görmek istiyor.
- Konu ciddi mi? - Öyle olabilir.
Pekala, nasılsa daha kötü tecrübelerim oldu.
Hayır, daha kötüsünü hiç yaşamadın.
Seni görmek isteyen kişi karşısında saklanacak zırhın yok.
Kont Olivares'den söz ediyorum.
Ona bana olduğundan açık olacağını umuyorum.
- Bunu denerim. - Yapmalısın.
- O sular ölümün kendisi kadar soğuktu Ekselans. - Evet.
Ama sen titremiyordun.
Herkes gibi ben de içimden titredim.
Ben herkes gibi değilim, İspanya'nın asillerinden biriyim.
- Savaş alanında hepimiz aynıyız. - Yanılıyorsun, Alatriste.
Savaş alanında bile hiç birimiz aynı olamayız.
Tanrı bunu istemez. Senin bilmen gerekiyordu.
Olivares'i görmek için kendine yeni çizme alsan iyi olur.
Her neyse.
Seninle yeterince vakit geçirdim, yapmam gereken çok şey var.
Çizmeleri sakın unutma.
Eğer paran yoksa, kahyamdan alabilirsin.
Teşekkür ederim.
- "Yüzbaşı" takma adınız oldu sanıyorum. - Evet, Ekselansları.
Gördüğüm kadarıyla Napoli ve Flanders'de bulunmuşsunuz.
Akdeniz'de Türkler'le savaşmışsınız.
Bir de Berberistan var.
Uzun bir askerlik hayatınız olmuş.
On üç yaşımdan beri, Ekselansları.
Görevdeki ortağınız kendisini tam öldürtmek üzereyken sizin...
...iki İngiliz ziyaretçinin hayatını kurtardığınız doğru mu?
Bağışlayın, Ekselansları.
- Bunu hatırlamıyorum. - Hatırlamanız sizin yararınıza olurdu.
- Özellikle işi size kimin verdiğini, mesela? - Korkarım ki bu imkansız.
- Çok kötü bir hafızam vardır. - Anlıyorum.
Don Luis de Alquezar'ı çağırın.
Anlaşılan o ki Don Luis, birkaç gün önce...
...İngiliz konuklarımıza bir ders vermek üzere bir girişimde bulunulmuş.
Majestelerinin danışmanı ve bürokrasiyi çok iyi bilen...
...yetkin biri olarak, belki de...
...bir şeyler duymuşsunuzdur.
Korkarım ki size bir faydam dokunmayacak, Ekselansları.
İyi düşünmelisiniz.
- Belki de kilisedir. - Kilise çok büyüktür.
Yoksa Peder Bocanegra'dan bahsediyor olabilir misiniz?
- Ekselans, ben... - Haklısınız Don Luis, Sayın Peder aziz bir insandır.
Bunu hepimiz biliriz. Söyler misiniz bana...
...karşıma bu çizmelerle...
...çıkmanızın nedeni parasızlık mı...
...yoksa bir askerin küstahlığı mıdır?
Her ikisi de, Ekselansları.
Görüyorsunuz, Don Luis.
Bay Alatriste, hem fakir hem de küstah.
Fakat anlaşılan o ki...
...cesur, ketum ve...
...güvenilir biri.
Herhangi bir felaket yaşaması çok üzücü olurdu.
Benim için çok sarsıcı olabilir.
- Sanıyorum benimle aynı fikirdesiniz. - Şüphesiz, Ekselansları.
Fakat yaşadığı hayatı tahayyül edince...
...Senyor Batriste ya da adı her neyse...
...tehlikeyle iç içe yaşayan biri.
Kimse onun sorumluluğunu almaz.
Elbette, Don Luis.
Bu yüzden herhangi bir talihsizliği önlemek için...
...sizin yarından itibaren Kralınıza...
...yani saygıdeğer Efendimize, Hint adalarında...
...hizmet etmenizi öngörüyorum.
İşinizin başına dönebilirsiniz, seyahat için hazırlıkları başlatın.
Ve size gelince...
...eski komutanınız, Flanders'de yeni cephelerde...
...şanımızı korumak için istekli görünüyor.
Sizin orada birilerini öldürebileceğinizi varsayıyorum.
Bunu dikkate alacağım, Ekselansları.
Gelin benimle.
Dört uzun yıldan beri, her gece bu harita üzerinde çalışırım.
Haritadaki her geçidi, her kanalı...
...tepeleri ve her kaleyi bilirim.
Ama Flanders uykularımı kaçırıyor.
Fakat oraya hiç gitmedim.
Orası dünyanın sonudur, Ekselansları.
Yüce Tanrımız Flanders'i yaratırken, oraya karanlık bir güneş bağışlamış.
Kafir bir güneş.
Ne sizi ısıtır ne de sürekli yağan yağmurla...
...kemiklerinize işleyen rutubeti kurutabilir.
Orası tuhaf topraklardır.
İçinde yaşayanlar bizden ölesiye korkar ve nefret ederler.
Bu da huzuru içinizden söker.
Uykunuzun kaçması normal, Ekselansları.
Flanders bir cehennemdir.
Flanders olmadan bir şeyimiz olmaz.
O cehenneme ihtiyacımız var.
Breda, 1625.
İspanyol kuşatmasından bir yıl sonra.
Şu adiler iyice yaklaştılar.
Mayınları ile hepimizi et yığınına çevirecekler.
Eğil çabuk!
Lanet olası pislikler.
- Hiç yumurta bulabildin mi? - Evet.
- Kaç tane? - İki.
Şarap?
Hadi aptallık etme.
Duyduğum kadarıyla Hint adalarından bir mektup almışsın.
Evet.
Peki kimden geliyor? Söylemenin sakıncası var mı?
Angelica de Alquezar.
Alquezar!
Bu isim bize iyi şans getirmiyor.
Neredeyse hakladım onu.
Şu ekmeği versene.
Haklıyor musun, haklamıyor musun? Sersem!
Şimdi değil, önce kafasını çıkarmasını bekliyorum.
Gelecek sefer işi bitmiş olacak.
Lanet olsun!
Portekizli, bak bakalım ininden çıkartabilecek misin?
Flanders'li!
Sizi cehennem zebanileri!
Ne oldu?
- Öldürdün mü? - Bir pislik eksildi.
Bir Flanders'li daha günahlarıyla öldü.
- Ölürsen sana da aynını diyecekler. - Ne diyorsun?
Ne diyorsun?
Sürekli haç çıkararak beni kandıramazsın.
Siz Portekizliler farksızsınız, yari Yahudisiniz!
Sen canına mı susadın? Bugün gebermek mi istiyorsun?
Yüzbaşı!
Yeni emirler var.
Belki de siz askerlerin bu konuda söylemek istediği bir şeyler vardır.
- Kimsenin söyleyeceği bir şey yok. - Benim var!
Yüzbaşı Bragado'ya söyleyeceğim üç şey var.
Bunlardan birincisi, bu cehennemde...
...bir Flanders, bir Türk ya da hangi şeytanın...
...iblisi ile çarpıştığımın bir önemi yok.
- Peki ya diğer ikisi nedir? - İkincisi bize yeterli giysi sağlanmıyor.
Tıpkı, Araplar gibi giyiniyoruz.
Pekala, ya üçüncüsü?
Üçüncüsü ve en önemlisi Sayın Yüzbaşım...
Sakın kımıldama.
Üçüncüsü, bu askerlerin hiç biri...
...tam beş aydır hiç para alamıyorlar. Beş aydır!
Hiç kimse parasını alabilmiş değil.
Ne sizin üsleriniz ne de ben.
Buna cephe kumandanınız ve General Spinola'da dahil.
Ayrıca, burada İspanyollarla konuştuğumu sanıyordum, Almanlarla değil.
Ancak öyle bir ulusun sözde askerleri...
...savaş alanında paradan söz edebilir.
Yeni emirler nedir?
Üstleriniz tünellere girilmesini emrediyorlar.
Çabuk olun!
- Copons nerede? - Sebastian!
Bir kişi yeter! Diego!
Breda teslim oluyor!
Çabuk kus dostum! Hadi, çıkar midendekini!
Breda teslim oldu.
Çizme yok mu?
Hayır.
Madrid, on yıl sonra.
Ekselansları, Ekselans.
Ben Inigo Balboa, beni çağırtmıştınız efendim.
Yüzbaşı Alatriste için. Acildir.
Port Caleta, Cadiz.
Flanders gazilerinin karaya çıkışı.
Durmayın, hadi!
- Anne! Burada ne işin var? - Oğlum!
Sana kötü haberlerim var, kötü haberler!
Çok kötü haberler!
Bakın kim gelmiş!
- Madrid'de olduğunu sanıyordum. - Sana, Saraydan bir mektup getirdim.
- İş mi? - Sanırım.
İhtiyacın olursa, yerimizi biliyorsun Diego.
- Zarfı açmayacak mısın? - Niçin? Nasılsa hep aynı şeyi istiyorlar.
- Nasılsın? - Daha kötü.
Sen iyi görünüyorsun.
- Sarayda işler nasıl gidiyor? - Pek şikayet edemem.
- Yolculuğunuz nasıldı? - Telaşlı.
Denizde bir Flanders filosu ile karşılaştık. Neyse.
Suda savaşmayı pek sevmem, bilirsin.
Evet.
Söylesene, benim yokluğumda Madrid'de neler oldu?
- Fransa ile savaşa giriyoruz. - Öyle diyorlar.
Don Francisco...
...dul bir hanımla evlendi.
- Tanrım! - Ve Velazquez sonunda "Breda'nın teslimi" resmini bitirdi.
- Peki sen gördün mü? - Tüm sancakların şeklini değiştirmiş.
Ve bir şekilde, sahneleri yumuşatmış...
...ama yine de güzel bir resim, hoşuna gidecektir.
Eminim.
Hepsi bu mu?
Angelica de Alquezar...
...tekrar İspanya'ya döndü.
Bir sürü ölüm olacak, hem de çok.
- Benim yalnız iki elim var. - Dört.
- Bunu yakında görürüz. - Neden?
Sana yakında görürüz dedim!
- Peki iş nedir? - Ben yalnızca bir aracıyım.
Detayları Guadalmedina'dan alacaksın. Fakat altından yana pişman olmayacaksın.
Bu iş özel olabilir ama emir hükümdarlıktan geliyor.
Onur duydum.
İşin içinde bu kadar yüksek rütbeli bulunduğuna göre...
...sanırım birileri, haddinden fazlasını çalmış.
Çok uzun zamandır uzaktasın, Yüzbaşı.
Burada her zaman haddinden fazla çalan birileri vardır.
Tabii.
Bak, daha sonra görüşürüz.
Elbette.
Geminin adı, "Regla Bakiresi."
Ve içinde beyan edilmemiş iki bin külçe altın bulunuyor.
Gümrükçülerimiz bu kadar çaresiz mi?
Bu gece oldukça saf görünüyorsun, Diego.
Rüşvetçiler ağızlarını kapalı, gözlerini ise açık tutarlar.
Buna sarayın bazı yüksek rütbelileri de dahil.
Pekala, plana göre altın Sevilla'da boşaltılmaya başlanacak.
Resmi olarak rotasında geminin, açıkta bir yerde beklemesi gerek.
Ardından bir Flaman gemisi onlara yanaşacak.
Adı Niklaasbergen.
O halde bu altının Kralımıza geri dönebilmesi için...
...Flaman gemisinin batırılması gerekecek, yanılıyor muyum?
Sevdiğim bir tarafın var Diego, hiç bir şeyi iki kez açıklamama gerek kalmıyor.
Peki altın resmen Kralın himayesine geçince...
...nereye gidecek?
Seni anlayamadım.
Sorum şu Ekselans...
...bu altın sarayın yeni mobilyalarına mı gidecek...
...yoksa Flanders'te ölenlerin yakınlarına mı?
Ya da Fransa'da ölecek olanların?
Çok fazla içiyorsun, Alatriste.
Sözcüklerin, pek değeri yok.
Peki ona ne söylediniz?
Söylesene Teodoro, seven erkek...
...kadınına nasıl iltifat eder?
Giyinmek ile örtünmek arasında tek bir gerçek...
...gerçek ile iltifat arasında bin bir yalanla.
İyi ama, hangi sözcüklerle?
Açıkçası beni zorluyorsunuz hanımım.
"O gözleriniz" dedim ona...
..."benim gören acizane gözlerim için bir ateş küresi."
"Küçük parlak bakışları, gökyüzünden düşen inciler gibi."
- İnciler mi? - Tutulmuş ve arzulu bir yüreğin...
...dudaklara gelen mırıltısı bundan öte midir?
Hiç zevk sahibi değilsiniz, Teodoro.
Benim nazarımda öneminizi yitirmiş olmanıza şaşmamalı.
Çünkü Marcela gibiler, hep bir nehrin azgın sonu gibi.
Sona yaklaştıkça, dinginliği hatırlatan...
...duru su gibidir.
Onun masumiyetinden şüphe ettiğim için, size aşık olmamanızı söyleyemem.
Kendisine söylenemeyecek pek çok şeyi, sizin ağzınızdan duydukça...
...kabahatli kabahatsiz ayırt etmeden, yalana layıksınız diye düşünüyorum.
Umarım onunla, çok yakında evlenirsiniz.
Ve siz kendini bir aşk üstadı addettiğinize göre...
...Marcela günün birinde sizin olabilir, çünkü o benim eski arkadaşım.
Bir tek kendi yüreğindekilere baş kaldırabilir çünkü...
...kendisini seven de, onun yüreğindekine eş bir yalancıdır.
Zaman geçince, yalanıyla yüzleşir.
Üstelik onunla sırdaştır da.
Merhaba genç adam. Büyümüşsün.
Artık bir erkeksin.
Sizin öldüğünüzü sanıyordum.
Belki de öyleyimdir.
Buna pek şaşırmam.
Sanırım tekrar görüşeceğiz.
Şüpheniz olmasın.
Böylece yaşayıp, yaşamadığınıza dair en küçük bir...
...şüphe kalmaz.
- Bu kadar göz alıcı mı? - Bahaneleriniz kadar esir tutulmuş.
Onu öldürmek daha iyi değil mi?
Bir kafirin gözüyle bakarsanız...
...kan akıtmak da, leşleri yemek kadar gaddarcadır.
Çok uzun zaman oldu.
Evet.
Peki bunca yıl boyunca ne yaptın?
Kafirleri öldürdüm.
Ve dörtlükler yazdım.
Bu dörtlükler, okunmaya değer mi?
Hayır, hiç sanmıyorum...
...ama sizi hayal edebilmemin tek yolu buydu.
Görüyorum ki, kadınlarla konuşmak konusunda çok iyisin.
Seni bir daha hiç göremeyeceğimi sanmıştım.
Hala Yüzbaşı ile birlikte olduğunu söylüyorlar.
Elbette.
Senin için planlarım var, Inigo.
Sorun şu ki...
...benim de senin için planlarım var.
Teodoro...
...sen gidiyorsun ve seni seviyorum.
- Acımasızlığınız yüzünden gidiyorum. - Ben kimim ve ne yapıyorum biliyorsun!
- Ağlıyor musunuz? - Hayır.
Sadece gözümde bir şey var.
- Bu aşk olabilir mi? - Evet, belki de öyle.
Ama çok daha önceki bir şeyin sızısı da olabilir.
O halde hanımım, ben gidiyorum ama yüreğim değil!
Onu terk etmek zorundayım çünkü aciz yüreğim...
...köle olacağı sizinki gibi bir güzellik bulmadan...
...bir daha atmak istemeyecektir. Sizin olanı himaye etmelisiniz.
- Ne kederli bir gün! - Artık gidiyorum hanımım, ben gidiyorum.
Yüreğim değil.
- Ağlıyor musun? - Hayır.
Sizinki gibi benim de gözlerimde bir şey var.
- Benim gözümdeki kadar kutsal mı? - Öyle olmasını umardım.
Binlerce çocuksu yükü, senin omuzlarına bindirdim.
Bağışla beni, ötesini bilemedim.
Eğer olmasaydı, zafer bayrağını taşıyan...
...kanlı eller kadar coşkulu davranırdım.
Tıpkı Azize Diana gibi, yaşlı gözlerimi sana açardım.
- Oyunu beğendin mi? - Bence harikaydın.
Kralın bana ne gönderdiğini gördün mü?
- Karşılığını alacaktır. - Kralın hakkında böyle konuşma.
Tabii, o benim kralım.
Ama kral var, kral var. Bir kral önce halkını yönetmelidir.
Günün birinde seni öldürecekler, sevgilim.
Olabilir.
Kocam ölüm döşeğinde.
- Üzüldüm. - Zavallı.
Sorun şu ki o öldüğünde, bir başkası ile evlenmek zorundayım.
Yalnız yaşayamadığımı iyi bilirsin.
Ve düşündüm de...
...tanıdığım ilk erkek, sen olduğuna göre...
Maria, ben sefilin biriyim.
Parayı ben hallederim, gerisini sen düşün.
Peki ya...
...aşıkların?
Diego, ben bir oyuncuyum ve artık yaşlanmaya başlıyorum.
İspanya yerimi almak isteyen, gençlerle dolup taşıyor.
Beni koruyacak dostlara ihtiyacım var.
Eğer evlenseydik, sana yaklaşan...
...her kim olursa olsun, onu öldürürdüm.
Ben darağacını boylardım, sen de yeniden dul kalırdın.
Geri kafalılık etme.
Ayrıca bunlardan sana ne?
Sen bana aşık değilsin.
Bunu nereden biliyorsun?
Bizi kurtarmaya mı geldin?
Bugün itibari ile mahkumlara, haklarındaki yargılama kararı okunacaktır.
Yarın ise at arabalarına bindirilerek, San Francisco tepesine çıkarılacaklardır.
Kendileri için hazırlanan darağaçlarına asılarak...
...ölümleri esnasında yanlarında din adamı bulunmayacaktır.
Yüce kralımızın kendileri için öngördüğü adalet tecelli edecektir.
Bir şeye mi ihtiyacın var?
Öğüdüne olabilir.
Bir iş için adamlara ihtiyacım olacak.
Cesur ve sessiz adamlara.
Buradaki adamlarımın hepsi öyledir.
Hepsine güvenebilirsin.
Sorun şu ki, hepsi benimle birlikte burada mahkumlar.
İstersen hepsini kurtarabilirsin.
Sen hariç. Üzgünüm.
Çok yazık.
Zaten...
...ölümden kaçılmaz.
Yapılacak işlerim var, seninle sahilde görüşürüz.
Ben gelmiyorum.
Neden?
Çünkü engizisyon tarafından aranıyorum.
Babamı tutukladılar, kardeşimi tutukladılar.
İşkence görmeye katlanamam ben.
Sana bir şey yapmazlar.
Bir askersin ve masumsun.
Luis Pereira, Engizisyon mahkemesi adına seni tutukluyorum!
Tanrı'nın arzusu yerine geldi.
Tanrı'nın bununla hiç bir ilgisi yok!
Yok!
- Geç kaldın. - Halletmem gereken bir iş vardı.
Yine kanlı bir mesele mi?
Benimle ne konuşmak istiyordun?
Biraz acelen varmış gibi.
- Belki de benimle olmak, seni huzursuz ediyor. - Hayır ilgisi yok.
Sadece bazı işlerim vardı.
Bilmeni isterim ki, beni çok rahatsız eden dostlara sahipsin.
Bu insanlar benim dostlarımın düşmanları.
Yüzbaşı Alatriste de...
...benim meselemdir.
Yalnızca benim.
Benimle kalmalısın.
Yapamam.
O buluşmaya gidemezsin, Inigo.
Gerçekten mi? Neden gidemeyeceğimi de söyleyebilir misin?
Çünkü bir cesetle evlenemem.
Bu grup ilk olarak gidecek ve sancak tarafından saldıracak.
Peki liderler? Onlar kim?
Sebastian sancak, ben de kıç tarafının.
- Bence sorun yok. - Buna sevindim.
Hiç kimse esir alınmayacak.
Kimse yağmaya kalkışmayacak.
Ve kimse, kesinlikle hiç kimse güverteden ayrılmayacak.
İyi şanslar.
Tuzak!
Siper alın!
Biraz geciktim, üzgünüm.
Bak Diego, bizler aptalız.
Yüce Tanrım!
Diego?
Bu mümkün değil.
Ya sen?
Hayır.
Çok yazık.
Evet.
Denemek zorundaydım.
- Biliyorsun, değil mi? - Evet.
Hepimiz bir kez aşık oluruz ya da birkaç kez.
Ama günün birinde hep sona erer. Hepsi bu.
Bu kadar kolay mı?
Aslında çok zordur.
Bak Inigo...
...o kendinden olanlara sadık. - Ben de benimkilere!
Gerçekten mi? Açıklasana!
Angelica de Alquezar, benim meselem.
Pekala.
Otur evlat.
O istese bile, buna asla izin vermezler.
- Bir takım mecburiyetleri var. - Bu ne demek oluyor Yüzbaşı?
Benim de mi mecburiyetlerim var? Sorun bu mu?
- Tanrım! Bir takım kurallar var! - Kimin kuralları?
Yüzbaşı olmayan bir Yüzbaşının mı? Yoksa adam öldürmek için...
...kiralanan birinin mi? Üstelik kendi dostlarını öldüren biri!
Sanırım Madrid'de tekrar görüşürüz.
Bak sen.
Karşımdaki, Yüzbaşı Alatriste değil mi?
Seni ilk görüşümde...
...hastaları ziyaret eden, nurlu bir ifade görmemiştim.
Ben iyi bir dindarım.
Beni öldürmeye mi geldin?
Yoksa bunca zamandır neden ensende olduğumu öğrenmek için mi geldin?
Her hangi bir şey sormaya gelmedim.
Bu işlerin ardında kimin olduğunu, çok iyi biliyorum.
O halde...
...işini bitir.
Silahını ya da kılıcını kullanmaya kalkışırsan, beni çok mutlu edersin.
Bence, unut bunu.
Gerçekten o yataktan kalkamayacağını mı söyleyeceksin?
Hadi, Yüzbaşı.
Kiliselerdeki rahibelerden farkın kalmamış.
Şimdi, vicdanının sana oyun oynamasına izin veremezsin.
Çok haklısın.
Son duanı edebilirsin.
Böyle bir saçmalık için, vakit harcayacak değilim.
Hadi.
Zatıalinize, iyi günler dileriz.
Majesteleri bu zinciri sizin almanızı arzu ediyor.
Bütün gün böyle bekleyemem.
Neden bir erkek gibi giyindin?
Bunun yasak olduğunu biliyorsun.
Gece vakti bir eteklik ve korse ile çıkmam daha mı iyi olurdu?
Hala bana kızgın mısın yoksa?
Oysa ben senin, hayatını kurtarmıştım.
Dostlarıma ihanet ederek mi?
Ben de kaybettim, ödeşmiş sayılırız.
Aynı şey değil, Angelica.
Hayır.
Ama buraya kadar beni azarlamak için çağırmadığından eminim.
Geçen gün...
...dedin ki... - Ne dediğimi biliyorum.
Ve bunun arkasındayım.
Fakat sen de kabul edersin ki, bu öyle kolay olmayacak.
Biliyorum.
Biliyorsun ki kraliçenin nedimelerinden biriyim ve...
...bana yakınlık duyuyor. - Ne demek istiyorsun?
Muhafız birliğinde boş bir teğmenlik rütbesi var.
- Bu rütbe için ben de... - Hak ettiğimde elbet bir rütbe kazanırım.
Ve şimdi hak etmedim.
Şimdi neyin zamanı?
Şimdilik sadece özgürlük zamanı Angelica.
Bundan sonra her ikimiz de mecburiyetlerimizden uzak olacağız.
Ve bunu yapabileceğimiz bir yer biliyorum.
Yarın Napoli'ye gidecek bir gulyon var.
- Yolcuları da alıyor. - Hayır bunu yapma, düşünemiyorum.
Kraliçe ile konuştum bile, teğmenlik artık senin.
İki üç yıl içinde yüzbaşı bile olabilirsin.
Artık hiç kimseden saklanmak zorunda kalmayız Angelica.
- Napoli mi? - Evet.
Birlikte.
Inigo, muhafız birliğindeki görevi kabul etmelisin.
Hayır.
O halde söylenecek başka bir şey yok.
Bilmeni isterim ki şu andan itibaren, benim için bir ölüsün.
Tanrım! Danimarka kadar soğuk.
Evet öyle ama daha çok ruhunu donduruyor.
Ne tür insanlara dönüştüğümüze bak, Yüzbaşı.
Kendimizi kainatın merkezi sanırken, bir anda çapulcular ülkesi oluverdik.
Kalemimi Olivares'in hizmetine sunduğum güne de binlerce kez lanet olsun.
O Yahudilerin koruyucusu ve soysuz dostları İspanya'nın kanını emiyorlar.
- Sakin olun, Don Francisco. - Sakin olmamı nasıl beklersin?
Fransa'daki savaştan gelen haberleri duymadın mı?
Kardinal Richelieu, Kralı askere komuta etmesi için doldururken...
...Olivares denen düzenbaz, bizimkileri birer mahkum ve saray kuklasına çevirdi.
Bu arada fakirleri sefil ederken, asilliği de aşağılıyorlar.
Sakin olun, Don Francisco.
Askerlerin Kralın komutasına değil, paraya ihtiyaçları var.
Sizin asillerin soyulmasıyla elde edildiğini söylediğiniz para...
...sarayın av ve eğlence partilerinde hiç ediliyor.
Fakirler için ne söylememi bekliyorsunuz?
İspanya'da sefalete neden olanlar, her zaman ön sıralarda yer aldılar:
Valiler, kontlar ve dükler ya da Meryem Ana'nın kendisi.
Şimdi de Olivares'i mi destekliyorsun?
Yapmayın, Don Francisco.
Birbirimizi çok uzun zamandan beri tanıyoruz.
Öyle değil mi?
Evet, bu doğru.
Bağışla, Yüzbaşı.
Düşünmeden konuştuğumu biliyorsun.
Evet, biliyorum.
İsterseniz bana tutunabilirsiniz, ortalık çok kaygan.
- Inigo'dan bir haber var mı? - Evet, evet.
Fakat pek hoşuna gitmeyecek.
Bu çok değerli bir parça.
Hakiki Hint altını.
Bakın bu çalıntı değil, sizi temin ederim.
- Size inanıyorum. - Satın almanızı istemiyorum.
Onu bir kolyeyle değiştirmek istiyorum.
Bu zincirin bedeli ile bir kaç tane kolye alabilirsiniz.
Evet, fakat gerçek şu ki, sadece bir tane gerekiyor.
Değerini çok yitirir.
Bunu ben düşünürüm.
- Kolye bir hanım için miydi? - Evet, öyle.
O halde sözünü ettiğimiz hanım son derece...
...güzel olmalı. Yanılıyor muyum?
- Haklısınız. - Güzel.
Bu her zaman işleri kolaylaştırır.
Belki de size karşı, haddimi aşıyorum fakat...
...mahsuru yoksa...
...hediye edeceğinizi düşündüğüm bu obje sayesinde...
...bu güzel kadınla...
...bir gelecek hayaliniz mi var?
Yine haklısınız.
O halde, yalnızca bunu önerebilirim.
Günaydın Diego.
Biraz konuşabilir miyiz?
Neden olmasın?
Sana bir uyarıda bulunmak için gönderildim.
Seni dinliyorum.
Kısrağını değiştirmen gerekiyor Diego, eğerde başka biri var.
- Kim var? - Bunu sana söyleyemem.
- Kim dedim? - Hayır! - Sana kim diye sordum!
Bunu söyleyemem Diego!
- Lütfen bundan ileri gitmeye kalkışmayın. - Kim söylüyor?
Yetkisi olan biri.
Sizinle tartışmak istemiyorum, Ekselansları, geçmeme izin verin.
O seni görmek istemiyor ve göremez.
Bunu kendim duymak isterim.
Bir oyuncu için hayatını mahvedebilecek kadar aptal mısın?
Kim olduğunun bir önemi yok.
Önce beni öldürmek zorundasın.
Yolumdan çekilmezseniz...
...bunu yaparım.
Alba, Varela, Sessa ve Don Fadrique ona karşılar.
Hatta Guadalmedina bile ondan uzaklaştı.
Artık sonu geliyor. Olivares'in günleri sayılı.
Mahkemenin bu suikastlarından uzak kalmalısın.
Fransa'daki savaş için, yüz bin Duka bağışta bulun.
Bu Kralı mutlu eder ve engizisyonu senden uzak tutar.
Şimdiye kadar neler yaptığın, çoktan duyulmuş olmalı.
Şimdi tedbirli olmak daha iyi.
Eğer Kont üzerimize gelirse...
...bize yardım için kimse parmağını oynatmaz.
Hatta Kraliçe bile.
Henüz ispanya'nın büyüklerinden biri değilsin.
Ama sen yakında olacaksın, tabii çocukların da öyle.
Onların çocukları da öyle olacak.
Kraliçe, Guadalmedina Kontu ile evlenmeni istiyor.
Inigo, seni bilgilendirmem gereken önemli bir husus var.
Kraliçe ve amcam beni Guadalmedina Kontu ile evlendirmek istiyorlar.
Ancak yüreğim, yalnızca sana ait.
Eğer hala Napoli'ye kaçabileceğimizi düşünüyorsan...
...bu gece evimde bekliyor olacağım.
Hizmetkarlarım sana yardım eder.
Biliyorsun ki, benim için öldüğünü söylediğimde...
...gerçeği söylememiştim.
Inigo, korkuyorum.
Eğer kaçmazsak büyük talihsizlikler yaşayacağız.
Bizi asla bulamayacakları bir yere gidebiliriz.
Kimsenin bizi tanımadığı bir yere.
Birer hiç olduğumuz yere.
Yalnızca sen ve ben.
Bu bir günah olur.
Günah diye bir şey hiç olmadı.
Hiç bir zaman da olmayacak.
Asıl günah onların ki.
O sadece bir kadın, Yüzbaşı.
Bunu onun için yapmıyorum...
...kendim için yapıyorum. - Ama o bir Kral.
Kral pisliğin teki!
Hemen Madrid'den ayrılmalıydınız.
Krallar hep kindardır, bunu bilmeliydiniz.
Guadalmedina'ya gelince, o İspanya'nın asillerinden biri.
- Onunla çoktan zıt düştünüz bile. - Yarın gidip ona özürlerimi sunarım.
- Umarım bunu kabul eder. - Kabul etse bile...
...yine de Madrid'den ayrılmalısınız. - Siz de öyle.
Bazı söylentiler var, Don Francisco.
Evet, bu doğru.
Son zamanlarda başımı derde sokabilecek şeyler yazdım.
Bunu biliyorum ama bunlara alışkınım zaten.
Ayrıca saklanmak için artık çok yaşlı biriyim, gücüm tükeniyor.
İyi şanslar, Yüzbaşı.
Size de.
Diego, benim pek konuşkan olmadığımı bilirsin.
- Evet. - Ben eve dönüyorum.
Biriktirdiğim parayla biraz toprak alıp, kendime bir kadın bulacağım.
Eğer istersen benimle gelebilirsin. - Bu defa uzun konuştun.
Katolik ve Kutsal Kraliyetin Majestesi
Tanrının yeryüzündeki yansıması
Fakir, onurlu ve gururlu bir er
Karşı koyduğu dünyevi Tanrının kuyusu
Doğruyu söylerim beklese de engin uyku
Bir tek boyun eğen darağacına Din denen saltanat kuruyor pusu
Veziri bekleyen külçe külçe korku
Yalnız sefilin elinden alır üstündeki postu
Efendimiz
Haşmetli 4. Philip, açın cömert kalbinizi
Verin tahttan hak ettiğimizi
Her kim ki fakirin ekmeğine, kefen parasına göz dikmez
Burada ve ahirette bir tek Tanrının inayeti ile anılır
Şeytana boyun eğmemek için Bir tek gazabı olmayandan cesaret alınır
Kurtarın bizi
Bizi tüm kötülüklerden koru Tanrım
Amen! Amen!
Amen!
Fakat sen İspanya'nın asillerinden olacaksın.
Çocukların da öyle.
Çocuklarının, çocukları da.
Çocuklarının...
...çocuklarının, çocukları da.
Diego!
Dün gece Don Francisco'yu tutuklamışlar.
San Marcos hapishanesinde.
Artık bitti.
Bence o altınları kendimize saklamalıydık.
Belki de.
Sanırım siz beyefendiler kumar denilen şeyin kurallarını biliyorsunuzdur.
O halde borcunuzu ölüm cezası ile ödemek zorunda...
...kalabileceğinizi de açıklamak yersiz olur.
Güzel. Şimdi durum şu...
Senyor Balboa'nın iki yüz duka borcu var ve ödeyemeyeceğini söylüyor.
Ayrıca ölmenin de umurunda olmayacağını söylüyor.
Buna karşın duyduklarım...
...hayatının sizin için önemli olabileceğini söylüyor. - Evet öyle.
O halde hepimiz kazançlı çıkabiliriz.
Senyor Balboa, bu sayede hayatını kurtarabilir.
Ve bizler de, hakkımız olan parayı alırız.
Tabii ki sonuca bağlanabilmesi için, bu borcun ödenmesi gerekiyor.
Bu mümkün mü?
Evet mümkün.
Bizler mücevher uzmanı değiliz.
Yalnızca para kabul ederiz.
Bunun gibi mi?
Sebastian!
Ne?
Diego, sana bir açıklama borçluyum.
Benimle Las Minillas manastırının arkasındaki dehlizlerde buluş.
Seni tutukluyorum, Diego.
Silahlarını alın.
Teslim ol, yoksa ölürsün.
Tek sorum var Martin...
...eşin dul kalınca, teselliyi kimin koynunda bulacak dersin?
Hadi pislik!
- Martin! - Dövüştüğünü görmek ne güzel Yüzbaşı.
Uzun zaman olmuştu. Seni özledim doğrusu.
Tabii, seni doğuran yosmayı da özledin mi?
Bu kadar eğlence yeter.
Artık her şey bitti.
Diego?
Hala yaşıyor musun?
Galiba evet.
Öksürmeyi bırak, sersem.
Ciğerlerin kan dolacak.
Bunu düşünmüyordun, değil mi?
- Neyi? - Söylediğin şeyi.
- Karım hakkındakini. - Tabii ki hayır.
Seni kızdırmanın tek yolu buydu.
Hep aynı şey oluyor.
Kahretsin!
Ölüyorum.
Martin...
...hiç düşündüğün oldu mu?
Sürekli birbirimizi...
...öldürüp duruyorduk.
Lanet olası hayat!
Beni yapmam için zorladılar.
Buna zorladılar Diego.
Seni bekliyordum, genç adam.
Gidelim.
Biraz bekle.
Tabii mahsuru yoksa.
Yemek için dönecek misin?
Bilmiyorum.
Ölümden sonrası yok, biliyorsun değil mi?
Evet.
Sorun da bu.
Bildiğiniz gibi Don Luis, Majestelerine verdiğim...
...hizmetler, karşılıksız değildi.
Ekselansları, hepimiz verdiğiniz üstün hizmetlerin bilincindeyiz.
Dinimizi korudunuz ve monarşinin itibarını yüceltmek için savaştınız.
Bu yüzden yeğenimin çeyizinin size cömert bir karşılık olacağını düşünüyorum.
Sizin de görebileceğiniz gibi Ekselansları...
...Tasco'daki gümüş madenleri...
...Aragon topraklarının bütünü size aittir.
Ekselansları, Yüzbaşı Alatriste'ye gelince...
...Ekselans...
Hayır.
Ölmesini istemiyorum.
İzniniz olursa Ekselansları...
...bir fikrim var.
"İspanya onu mahkum etti ve hapse attı.
Oysa o, kaderinin bir kölesiydi.
Onu kıskananlar, birer birer yas tuttu.
Yabancı uluslar, göz yaşına ortak oldu.
Mezarı Flanders'in üzerinden geçti...
...ve kitabesi, ayı kan rengine boyadı."
Kitabesi ayı, kan rengine boyadı.
San Marcos hapishanesinin, İspanya'nın en soğuk yeri olduğu söylenir.
Evet, öyle diyorlar.
- Beni hatırladınız mı? - Evet.
Senyor Malatesta eğer sizden önce ölürse, bunu size vermemi istemişti.
Ayrıca eğer isterseniz, beni de himayenize alabileceğinizi söyledi.
Teşekkür ederim.
Buna gerek yok.
Nasıl isterseniz.
Sizleri görmüş olmaktan dolayı hoşnudum efendim.
Biz de öyle.
Madrid, Frengi Hastanesi.
Burada ne işin var Diego?
Seni görmek istedim.
Seninle evlenmem gerekirdi.
Neler oluyor?
Onu, Kral adına tutuklamak için geldik.
- Neyle suçlanıyor? - Fransa adına casusluk yapmakla.
İçeri giremezsiniz, Ekselansları şu an İtalya'da.
Ben kontesi görmeye geldim.
- Burada ne işiniz var? - Sizden bir iyilik istemeye geldim.
Bu mektubu, sayın Kont Olivares'e vermenizi rica etmeliyim.
Kendim vermeyi denedim ama sarayın kapısından bile geçmeyi başaramadım.
Bu Inigo için.
Bir yıldır kürek mahkumu.
Teşekkür ederim, Ekselansları.
Bana Ekselans demeyin.
Bunu sevmem.
Inigo bana her zaman Angelica derdi.
Ağlamayın...
...ağlamayın Ekselansları.
Inigo güçlüdür...
...dayanacaktır.
Ağlamak zorundayım Yüzbaşı...
...çünkü ihanet asla eskimeyen bir gazap gibi.
Judas kendini asmıştı ama benim o kadar cesaretim bile yok.
Bu yüzden ağlıyorum.
Mektubunuzu Konta ileteceğim.
İspanya'nın itibari ve onuru yitirilmek üzere, Yüzbaşı.
Yüce efendimiz Tanrı, bizleri terk etti.
- Ekselansları, bizler... - Başka bir açıklaması yok.
Tüm bunlar bir felaket.
Casale'nin alınması gerekirdi.
Torino kurtulmalı, Arras ise yaşamalıydı.
Katalanlar ve Portekizliler Krallarına karşı isyan etmemeliydiler!
Bu tam anlamıyla, monarşinin karşılaştığı en korkunç yıl oldu.
- Ekselans, size gönderdiğim... - Evet, mektup.
Mektup...
...mektup. Onu okudum.
Fakat kanıtlar çok aşikar.
O delikanlı, Fransa'nın bir casusu. - Ekselans...
Fakat her şey bitmiş değil.
Rişel çok hasta, Flanders barış istiyor.
Eğer Kardinalin birlikleri ile küçük bir... - Ekselansları...
...o bizim askerlerimizden birinin yetim oğlu.
- Onu ben büyüttüm. - Söylemem gereken her şeyi söyledim Yüzbaşı.
Şimdi çekilebilirsiniz.
Kardinal Infante'ye mektup yazalım. - Ekselans...
Efendimiz...
...Flanders'ten gelen mektuplar... - Ekselansları!
Şimdi yüzüme bakın!
Inigo Balboa...
...Kral seni bağışladı.
Hadi evlat, eve gidiyoruz.
Rokroi, Mayıs 1643.
Hazır! Ateş!
Cartagena piyade birliği.
Sekiz saat süren çarpışmalardan sonra.
Kuru barutu olanlar ateşe hazır!
Ateş!
Hazır!
Yeni sıra!
Hazır! Ateş!
Mızraklar!
- Artık yazmıyor musun? - Hayır, artık değil.
Şu yazma işi, unutulmuyor değil mi?
Hayır, hayır.
Asker!
- Efendim? - Adın nedir?
Alatriste, Ekselansları.
Seni hatırlıyorum.
Nordlingen'de bir üsteğmeni kurtardığın için...
...sana sekiz eskudo ödül vermemiş miydim?
Üslerimiz dörde düşürmüştü, Ekselans.
Öyle mi?
- Kötü bir talih asker. - Evet.
Kötü talih, Ekselansları.
Bragado!
Diego, ben başaramazsam git.
Beyler...
...Enghien Dükü...
...sizlerin sözcüklerle ifadesi yersiz bir cesaretle...
...savaştığınızı dikkate alıyor.
Bu yüzden...
...sizlere onurlu bir teslimiyet önermekte.
Sancaklarınızı da alarak...
...uygun adım...
...savaş alanını terk edebilirsiniz.
Yanıtınız nedir?
Enghien Düküne sözleri için minnettar olduğumuzu belirtin.
Ancak burası İspanyol toprağıdır.
Diego...
...her şey buraya kadarmış.
Inigo...
...onlara bizi anlat.
Eski askerler, öncü kıta!
Yeni askerler, geri kıtaya!
Belki de çok dürüst ve çok dindar bir adam değildi, fakat cesur bir adamdı.
İsmi Diego Alatristeydi ve Flanders'teki tüm cephelerde adım adım savaştı.
Onu tanıdığımda Madrid'de yaşıyordu.
Kılıcını başkalarının hizmetine sunarak, hoş görülmeyen işler yapıyordu.
Bunu yapacak cüreti ya da cesareti olmayanlara hizmet ederdi.